VANI TRISATI - THREE HUNDRED POEMS IN TELUGU ON CONTEMPORARY ISSUES- WITH TRANSLATION IN ENGLISH PROSE AND TELUGU PROSE
VANI TRISATI - THREE HUNDRED POEMS IN TELUGU ON CONTEMPORARY ISSUES- WITH TRANSLATION IN ENGLISH PROSE AND TELUGU PROSE
తెలుగు భాషలో ఛందోబద్ధంగా పద్యం వ్రాయడం అతి క్లిష్టమైన ప్రక్రియ. 11 వ తరగతి తరువాతతెలుగు వ్యాకరణంతో పూర్తి బంధం తెగి పోవడమూ,
తదుపరి జీవితమంతా ఎక్కువగా ఆంగ్ల భాషాపుస్తకాలే చదవడం వల్ల తెలుగులో కొంతనైనా చందోబద్ధంగా పద్యం రాయాలన్న నా కోరిక అలానేమిగిలి పోయింది. ఐతే నా తృష్ణ చల్లారనిది . ప్రయత్నిస్తూనే ఉన్నాను. కాని ఏనాడూ ఒక్క పద్యంకూడ పూర్తి చెయ్యఠలేదు.
It is a difficult proposition to attempt to write a poem in Telugu grammatically. I lost total touch with Telugu grammar rules which are complex after my 11th class. As I was totally engrossed in reading and dealing in English, this desire to write a poem in Telugu remained a dream. But my appetite is unquenchable. So, time and again, I have been trying and failing in the process. But, I could never complete even a single poem.
ఎట్టకేలకు, నా రాణి వాణి పై ఒక పద్యం మొదలు పెట్టాను. చిన్నతనాన నేర్చుకున్న వ్యాకరణసూత్రాలు, లఘువులు, గురువులు, వృత్తాలు, యతి, ప్రాసలు ఒక్క సారి మననం చేసుకున్నాను. నాభార్య సలహా తీసుకున్నాను. పద్యం పూర్తయ్యాక. ఆమె కొన్ని తప్పులు దిద్దింది.
ఐనా కొన్ని లోపాలు ఉండవచ్చు. నాకు తెలిసి ఒక చోట యతి గతి తప్పింది. కుదరలేదు, సరైనపదం. వదిలెశాను.
ఇక మీ ఓపిక.
At last with the blessings of Goddess Vani and with wishes from my wife Vani, I recalled the grammar rules I learned during my school days, referred a few books, took my wife’s advice, as she knew Telugu better than me and compiled the first poem on Godess Vani and Vani. This is called Champakamala, in Telugu lingo. There might be errors and as I stay in Mumbai, I had no option but to depend on my wisdom. As far as I know, there is one clear error. Please correct, if you have knowledge of Telugu grammar.
వాణి శతనానికి నాందీ పద్యము.
కుసుమ లతా విధాన మొక మందర మారుత తుల్య భాషణల్
తరుణివి నీదు భార మతి నేర్పున తీర్పున మ్రోయు ధీమతిన్,
చిన్నతనమందె కష్టముచె భారము మీరగ తీర్పున భరిం
చి సుమ పరీమళంబు శుచి జల్లిన నా యలివేణి వాణికిన్!
Dedicated to Goddess of Knowledge, Vani.
నా చదువుల రాణి వాణికి అంకితం.
Like a creeper blooming with flowers that moves lightly during wind, your words are so mild and touching. As a lady of the house, when you entered our house, you bore your burden with proper judgment and intelligence. When very young you faced unbearable troubles with aplomb. Like the flower creeper, you spread the sweet smell of flowers in my life. I dedicate this to the one woman in my life, Vani.
వాణి శతకం PART 7
జనని సేవ చేయ చికిచికి యగుటొప్పు
లంక చేర హనుమ లేశ్య మవడె
భరత మాత కొలుతు బడబాగ్ని ప్రొఢునై
వాణి పలుకు మాట నాదు నోట! 263
No
English:
To serve the Mother, it is appropriate to become small. Did Lord Hanuma not become a tiny monkey to cross the fates of Lanka? I will turn courageous to fight the raging fires of dissonance to serve my Mother Land!
దుర్ముఖి నామ వత్సర శుభాకాంక్షలు
వచ్చె నేడు యుగాది వత్సర దుర్ముఖి
ముఖము చాటు చేసె మన్మధుండు
దుర్ముఖమ్ము నకును దూరము యుండగ
వాణి పలుకు మాట నాదు నోట! 264
యుగము మారె నేడు యుగాది పండుగ
శోష వచ్చి వెడలె శోభకృత్తు
క్రోధి వత్సరమట క్రొంగొత్త వెలుగట
వాణి పలుకు మాట వినర నరుడ!
మన్మధ తర్వాత దుర్ముఖి కదండీ, అందు చేత
English:
This is an invitation to the Telugu New year Durmukhi! Durmukhi entered today. Durmukhi literally means "An unpleasant Face". Previous year was Manmadha! (CUPID) Once the Durmukhi entered the scene the Manmadha hid his face, as he wanted to keep himself away from unpleasantness.
వలపు తీపి ప్రేమ పులుపును కలగల్పి
కొత్త వధువు లేత కొబ్బ రవగ
చేదు వగరు కలుప చేష్టలుడిగె యత్త
వాణి పలుకు మాట వినర నరుడ! 265
English:
Telugu new year is invited by experiencing six varieties of taste buds. Mixing the sweet taste of affection and sour love, the new bride turns to tender coconut. Once she mixed the bitterness and acridity in the recipe the mother-in-law lost all senses. (A pun on the new bride and mother in law relationships)
సతమతమ్ము యవకు గతమును తలచుకు
గ్రహము రాశి మారె నిగ్రహించు
కాక ఫలము (కోకిల) పాడె క్రొంగొత్త రాగము
వాణి పలుకు మాట వినర నరుడ! 266
English: Oh! Man! Do not get confused or confounded living in the past. The planet changed their position in the new year. Take a pause. The Cuckoo bird started singing in a new tune .
చింత వేప మావి చిగురులు వేసెను
చెరుకు గడలు తీపి కబురు చెప్పె
రామ చిలుక చెప్పె రాశి ఫలము వాసి
వాణి పలుకు మాట వినర నరుడ! 267
English: On the Imli and Neem trees new grown tender leaves are giving a pleasantness. The sugar cane is saying sweet words in conversation. The parrot on the tree is telling the future. (parrotology)
వలపు పులుపు కలిపి వధువు యుగాదొచ్చె
చెరుకు గడల తీపి తీసుకొచ్చె
చేదు వగరు కలిపి జాగ్రత్త యనిచెప్పె
వాణి పలుకు మాట వినర నరుడ! 268
జీవితంలో చేదూ , వగరూ కూడా ఉంటాయి, చూసి ముందడుగు వెయ్యమని యుగాది పచ్చడి సందేశం!
English: The new bride Yugaadi has entered with the sour taste of love with the sweetness of sugar cane. It added the bitterness and acridity to caution that life is not just sweet or sour but bitter and acrid too.
కులము కుళ్ళు పైన గళము లేపెడి మీ
వెనుక నున్న వారు వేరె కులమె
నేను నీవు కలువ మనమంత కాదొకొ
వాణి పలుకు మాట నాదు నోట! 269
English: This poem is regarding the crooks who shout in the name of caste less society by grouping people of their own caste behind them. Guys! You shout against caste in the society? Which caste are those behind you?Are they from all castes? Only when you take me into your groups you and me turn to "WE".
కరువు నేల జనుల కన్నీరు తుడువగ
కారులొ వెడలె యమీరు యొకడు
ఖాను ఇంటి నిండుగ స్నానపు గదులెన్నొ
జలము ధారగ వచ్చు నాల లెన్నొ
దొరగా రింటిలొ నీరు, కరువు సీమ
కార్చడానికి లేదు కనుల నీరు
కాసుల రాసులు కాణి కి పరుగులు